เรื่องนี้ได้รับการบอกเล่าเป็นอย่างดีในหนังสือหลายเล่ม
โดยเฉพาะผลงานคลาสสิกของฟอน Frisch ในปี 1967 เรื่องสล็อตแตกง่าย The Dance Language and Orientation of Bees (สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด) ในตอนนี้ ใน The Dancing Bees ทาเนีย มุนซ์ได้มอบชายคนนี้ให้กับฟอน ฟริสช์ ผู้ซึ่งความสำเร็จที่เป็นตัวเอกเป็นที่รู้จักกันดี แต่มีประวัติส่วนตัวที่ไม่ได้รับการอธิบายอย่างดี — โดยเฉพาะอย่างยิ่งอายุของเขาภายใต้ Third Reich
นักวิทยาศาสตร์ชาวเยอรมันหลายคนหนีออกนอกประเทศเมื่อฮิตเลอร์ขึ้นสู่อำนาจ ผู้ที่ยังคงอยู่นั้นถูกคาดหวังให้มีส่วนร่วมในความเชี่ยวชาญของพวกเขาในการพยายามทำสงคราม แม้ว่าฟอน Frisch จะไม่เคยเป็นสมาชิกของพรรคนาซีมาก่อน แต่งานวิจัยของเขาก็ยังรุ่งเรืองเฟื่องฟูในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ในขณะที่เขาประจำอยู่ที่สถาบันสัตววิทยาที่มหาวิทยาลัยมิวนิก
ตามที่ Munz แสดงให้เห็นโลดโผน von Frisch มีความเสี่ยงถึงสามเท่า ยายของเขาถือเป็นชาวยิวภายใต้ลัทธินาซี ห้องปฏิบัติการของเขามีชื่อเสียงโด่งดังในการว่าจ้างนักวิจัยชาวยิวจำนวนมาก แม้ว่า Munz จะไม่กล่าวถึงความถูกต้องของคำกล่าวอ้างเหล่านั้นก็ตาม และฟอน Frisch มีศัตรูในแวดวงวิชาการ โดยได้รับแรงหนุนจากความริษยาอย่างมืออาชีพหรือการต่อต้านชาวยิวอย่างบ้าคลั่ง พวกเขารวมถึงนักดาราศาสตร์ Wilhelm Führer หัวหน้ากลุ่ม Instructor’s League ของมหาวิทยาลัยมิวนิก และนักพฤกษศาสตร์ Ernst Bergdolt ประธานสันนิบาตสังคมนิยมแห่งชาติ ซึ่งเป็นสมาชิกของพรรคนาซีทั้งคู่ แต่ฟอน Frisch ก็มีผู้สนับสนุนเช่นกัน ในบรรดาพวกเขามีชื่อที่ทรงพลังสองชื่อในวิทยาศาสตร์เยอรมัน: Alfred Kühnและ Fritz von Wettstein ทั้งคู่จากสถาบัน Kaiser Wilhelm สำหรับชีววิทยาของเบอร์ลิน พวกเขากล่อมเกลาอย่างหนักในนามของเขา แต่ในท้ายที่สุด มันคือผึ้งที่ทำให้เขาได้รับการอภัยโทษทางวิชาการ ในปีพ.ศ. 2484 โนเซมา ปรสิตจากเชื้อราที่ก่อให้เกิดโรคบิด ได้ทำลายอาณานิคมของผึ้งจำนวน 800,000 แห่งของเยอรมนี คุกคามผลผลิตทางการเกษตรที่ตึงเครียดของระบอบการปกครอง
Karl von Frisch แปลการเต้นของผึ้ง เครดิต: Jack Garofalo / Paris Match Archive / Getty
Von Frisch ได้รับมอบหมายให้แก้ไขปัญหานี้ เขาตีความสิ่งนี้เพื่อรวมการคิดค้นวิธีดึงดูดผึ้งให้มาปลูกพืชผล ซึ่งเป็นหัวข้อที่นำเขาไปสู่การค้นพบภาษาการเต้น เขาได้บรรยายการเต้นเร็วเท่าปี 1927 (ในหนังสือชื่อ The Dancing Bees; Springer) โดยไม่เข้าใจหน้าที่ที่โดดเด่นของพวกมัน แต่การวิจัยในช่วงสงครามของเขาเผยให้เห็นถึงความสำคัญ ที่สำคัญที่สุด เขาพบว่าผึ้งหาอาหารสื่อสารระยะทางและทิศทางไปยังแหล่งดอกไม้ผ่านการเต้น ‘กระดิก’ ผึ้งจะวิ่งตรงไปพร้อมกับแกว่งไปมาและส่งเสียงหึ่งๆ: ระยะเวลาบ่งบอกถึงระยะทาง และมุมของการเต้นรำบนหวีที่สัมพันธ์กับแนวดิ่งบ่งบอกถึงทิศทางที่สัมพันธ์กับดวงอาทิตย์
ความสามารถของ Von Frisch ในการป้องกันความสับสนวุ่นวายรอบตัวเขาช่างน่าประหลาดใจ ผลงานวิจัยของเขานั้นยอดเยี่ยมมาก แม้ว่าสถาบันและห้องปฏิบัติการของเขาจะถูกลดขนาดให้เป็นซากปรักหักพัง เสบียงอาหารก็ลดน้อยลง และเพื่อนๆ เพื่อนร่วมงาน และญาติได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิต
Munz ยังครอบคลุมถึงการวิจัยหลังสงคราม
ของ von Frisch อีกด้วย เมื่อเขาแสดงให้เห็นถึงความสามารถพิเศษของเขาในการสังเกต ออกแบบการทดลอง และตระหนักถึงความสำคัญของข้อมูลที่ทำลายกระบวนทัศน์ งานของเขาเกี่ยวกับการมองเห็นสีของผึ้งได้กำหนดโปรโตคอลการทดลองที่นักวิทยาศาสตร์ด้านพฤติกรรมยังคงใช้อยู่ และในช่วงสุดท้ายของอาชีพการงาน เขาได้ค้นพบความลึกลับว่าผึ้งบินไปในทิศทางใดไปยังตำแหน่งของดวงอาทิตย์โดยใช้แสงโพลาไรซ์
ไม่ใช่ว่า The Dancing Bees ทั้งหมดจะมีเสน่ห์ดึงดูดใจ Munz อุทิศบทหนึ่งให้กับการปฏิเสธภาษาเต้นรำ ซึ่งเป็นการโต้เถียงที่มีพื้นฐานจากหลักฐานเพียงเล็กน้อยว่าด้วยประโยชน์ของการเข้าใจถึงปัญหาย้อนหลัง สมควรได้รับสองย่อหน้าอย่างมากที่สุด เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเกี่ยวกับการสังเกตการณ์ผึ้งน้อยในศตวรรษที่สิบแปดโดยนักธรรมชาติวิทยาชาวสวิส François Huber และภาพยนตร์ของฟอน Frisch เกี่ยวกับพฤติกรรมปลา ขัดขวางการไหลของหนังสือ ยิ่งไปกว่านั้น แง่มุมที่สำคัญของชีวิตส่วนตัวของฟอน ฟริสช์ยังไม่ค่อยมีใครแสดง มีการกล่าวถึงความสัมพันธ์ของเขากับภรรยา ลูกๆ และเพื่อนๆ ของเขา แต่การอธิบายเพิ่มเติมจะยิ่งทำให้เราเข้าใจมากขึ้นว่าเขาพยายามดิ้นรนอย่างไรผ่านการโต้เถียงทางวิทยาศาสตร์และโศกนาฏกรรมทางประวัติศาสตร์
ฟอน Frisch เห็นได้ชัดว่าไม่ได้ร่วมมือกับพวกนาซีในทางที่เป็นรูปธรรม Munz ส่วนใหญ่เงียบว่าเขาสามารถทำได้หรือควรจะเชิงรุกหรือพูดตรงไปตรงมากับระบอบการปกครองมากกว่าหรือดีกว่า เธอเขียนว่า: “เป็นการยากที่จะเขย่าภาพลักษณ์ของนักวิทยาศาสตร์ที่รอดพ้นจากความน่าสะพรึงกลัวที่ล้อมรอบตัวเขาด้วยการฝังตัวเองในงานของเขา” หลังสงคราม ฟอน Frisch เขียนว่า “อาจารย์หลายคนยินดีกับการเปลี่ยนแปลง บางคนก็ระวัง บางคนรู้สึกผิด และในไม่ช้ามันก็ชัดเจนว่าการต่อต้านที่ร้ายแรงจะนำไปสู่การทำลายล้างของบุคคล”
เราเหลือสิ่งนี้: หมกมุ่นอยู่กับความน่าสะพรึงกลัวที่ไม่คาดคิดซึ่งกระทำโดยระบอบการปกครองที่โหดร้าย von Frisch พยายามประดิษฐ์การค้นพบทางวิทยาศาสตร์ที่สำคัญอย่างมหาศาล บางทีนั่นก็เพียงพอแล้ว สล็อตแตกง่าย
